Ce sont des élèves allemands du Gymnasium de Wiescloch dans le Bade Wurttenberg (Ottheinrich-Gymnasium (D 69168 Wiesloch) un collège-lycée d'enseignement général à profil linguistique et scientifique) qui firent les premières traductions de ce site Internet à l'occasion du projet didactique ci-dessous. D'autres traductions suivirent au cours d'une collaboration avec les enseignants allemands.

Objectif du projet	objectifs spécifiques des matières scolaires	• appliquer ses connaissances en français • connaître le caractère spécifique du langage scientifique • découvrir les racines linguistiques de la langue française par les connaissances en latin • préparer l'unité didactique "écologie“ dans les cours de biologie • gagner un aperçu de base sur les notions fondamentales de l'écologie
	objectifs généraux	• motiver l'élève pour la langue étrangère par un emploi réel • sensibiliser l'élève aux problèmes écologiques d'une région de vacances et par là • préparer à une conscience d'un tourisme "doux“
Réalisation du projet	première partie	• traduction des textes français avec l'assistance des professeurs de français, de latin et de biologie (classe 10e)
	seconde partie	• application des nouveaux éléments didactiques dans l'unité „écologie“ du cours de biologie (classe 11e)

Que ce projet puisse servir de modèle pour d'autres travaux pratiques de ce genre dans le but de développer la conscience des jeunes devant la responsabilité de l'homme face à la nature!

D'autre part, ces traductions pourraient éventuellement aider le touriste intéressé à vivre plus consciemment les beautés du paysage dans le Sud de la France.

Les auteurs remercient pour la très bonne coopération avec l'auteur du site Internet, Manuel Gonzalès, et seraient contents de connaître des échos.

Manfred Berberich et Hans Stobinsky
Contact: Hans Stobinsky, Merianstr. 8, D 69168 Wiesloch; Email: stobimaus@web.de